Гибралтар • Военная База ЗАФТ
Ублюдки... Ублюдки, что творят подобное!
"Логос"!
Я не прощу вас!
Не-е-ет!!!
Проклятие! Да хватит уже!
Ты ничего не знаешь! Это... Это...
Шинн!!
Шинн?
Шинн!
Рей.
Тебе приснился кошмар.
Ты в порядке?
Спасибо.
Асуран и Мейрин...
Я...
Они были врагами.
Они предали нас, Шинн.
Не было выбора.
Я знаю! Я всё это знаю!
Просто...
Твой кошмар был об этом?
Мне самому следовало сделать это.
Ты слишком мягкий.
И это твоя слабость.
Так, ты ничего не сможешь защитить.
За выдающиеся заслуги, проявленные во время сражения...
... за "Небесную Базу", мы награждаем вас, Шинн Аска, Орденом Туманности.
Мои поздравления. Это уже второй. Просто невероятно!
Спасибо большое.
Кроме того, это тоже для вас, Шинн Аска и Рей За Баррел.
Председатель.
Ты против?
Нет, что вы... Конечно нет!
Просто...
Это лишь доказательство того, насколько высоко мы ценим вашу силу.
Надеюсь, вы будете носить их с гордостью, продолжая поддерживать нас своей силой,
... и никогда не предадите оказанного доверия.
Почту за честь. Я приложу все усилия.
Я... А, простите... Сделаю всё возможное!
Что ж...
Простите, нам пора.
Конечно. Отличная работа.
Поздравляю, Шинн.
Спасибо большое.
Это действительно невероятно, Шинн. Их у тебя уже два.
Да, но...
То, что ты ничего не говоришь, пугает меня, Талия.
Прошу простить, но мне тоже пора.
Я сделал Шинна и Рея членами "Фэйт", уверен, тебе есть что сказать.
Теперь это уже неважно.
Я бы о многом хотела спросить тебя,
... вот только место неподходящее, так что я лучше помолчу.
Ведь у тебя всё равно нет желания выслушивать меня.
Нет желания выслушать? Ну что ты.
Тогда, что насчёт инцидента с Асураном Зара и Мейрин Хоук...
Я до сих пор не согласна с твоим решением.
Я понимаю твои чувства, но...
Председатель!
В чём дело?
Мы выяснили, где скрывается Лорд Джибрил.
Это пришло из Информационного Отдела Карпентарии.
Из Карпентарии?
И... Где же он?
В ОРБе.
Что?! Сейраны приняли Джибрила?!
Ты в этом уверен?!
Да, без сомнений.
И, похоже, ЗАФТ уже знает об этом.
Фаза-40. Золотое наследие.
Пока мы говорим,
... флот из Карпентарии развёртывается у берегов Оногоро.
Унато... Почему он...
В любом случае, мы потребуем, чтобы его выдали нам!
Учитывая его роль в битве...
... за "Небесную Базу" и исходя из многочисленных свидетельств очевидно, что он - преступник.
Акт предоставления убежища этому человеку просто невозможно простить!
Согласно приказу, флот уже покинул Карпентарию, но мы всё равно должны принять...
... чрезвычайные меры, чтобы не дать ему сбежать вновь.
Было решено, что "Минерва" должна незамедлительно выдвигаться.
Отправляете наш корабль туда?
Если хотим провести переговоры, необходимо показать им всю серьёзность наших намерений.
Вы должны быть там в кратчайшие сроки.
После всех этих сражений вы наверняка устали. И мне жаль просить об этом.
Но я рассчитываю на вас, капитан Гладис.
У ОРБа есть не только его передовые технологии,
... но и Ускоритель Массы, открывающий дорогу в космос.
И это беспокоит меня.
Если Джибрил заполучит военную мощь ОРБа и соединится...
... с силами Альянса на Луне, ПЛАНТы вновь могут оказаться в опасности.
Я надеюсь, вы не забыли, что он - лидер "Голубого Космоса"?
Полагаете, ОРБ поможет ему?
Факт в том, что прямо сейчас он в ОРБе.
Быть такого не может, чтобы эта страна не знала, что мы ищем его!
ОРБ заодно с "Логосом"...
Проклятый "Голубой Космос"!
Вот почему они не присоединились к нам после обращения Председателя.
До инцидента с Юниусом-7 мы рассматривали ОРБ,
... как дружественную страну с близкими нам чувствами.
Вспоминая об этом, нельзя не сожалеть о случившемся...
Но мы не можем позволить себе отступить в этой ситуации!
Деятельность "Логоса" непростительна!
Мы положим этому конец, на этот раз наверняка!
Да!
Эмираты ОРБ • Остров Оногоро
Почему они не отправляют нас туда?
Они ведь прямо на границе наших территориальных вод?
Что? Снова к Оногоро?
Да, такие вот слухи.
Что? Правительство до сих пор не выступило с заявлением?
Да. Похоже, они и СМИ прижали, дабы те ничего не сообщали.
Сколько ещё потребуется времени, чтобы завершить все работы?
Тааак... Двигатели, электроснабжение, припасы...
На всё про всё, по крайней мере, два дня.
Можно как-нибудь ускорить процесс?
Всё будет бессмысленно, если мы не успеем вовремя.
Асуран!
Эй, эй! Подобные телодвижения не принесут тебе никакой пользы.
Успокойся и поспи.
Но...
Госпожа Кагалли!
Я знаю!
Хочешь скачать, что, возможно, до сражения и не дойдёт, что нельзя действовать опрометчиво,
... и что нужно дождаться заявления Унато, верно?
Да. И полковник Кисака...
Я знаю это!
Однако...
Ну, любой, кто имеет хоть толику здравого смысла...
Главный Остров ОРБа • Родовое Поместье Сейранов
... сразу заметит...
Этот Дюрандаль лжёт.
Да...
Если он подомнёт этот мир под себя, для вас там уже не будет места.
Но не стоит беспокоиться. Вскоре мы начнём нашу контратаку.
В ближайшее время он вернётся в космос...
А я последую за ним, чтобы сыграть "Реквием"...
... и тогда всё закончится.
"Реквием"?
Вы же умный человек. Если в итоге хотите быть среди победителей,
... то должны понимать, что требуется от вас сейчас, Унато Эма.
Правительство ОРБа выступает с официальным заявлением.
Вывожу через громкую связь.
От имени правительства ОРБа, я настоящим отвечаю на выдвинутый ультиматум.
Юна...
Человек по имени Лорд Джибрил, выдачи которого вы требуете,
... не находится в нашей стране.
Юна!
А?! Что за?!
Помолчи, пожалуйста!
Кроме того, вызывающая демонстрация силы у наших границ,
... является грубым нарушением наших прав и суверенитета, как независимого государства.
Считаем это весьма прискорбным.
Что за бред? Он думает, что мы поведёмся на это?
Поэтому мы требуем, чтобы вы немедленно отозвали ваши войска.
Как он мог...
Неужели он действительно верит, что подобного заявления...
... будет достаточно, в такой-то ситуации?!
Похоже, договориться не получится.
А значит, нет причин потакать этому фарсу!
Раз они отвечают на наши требования такой беззастенчивой ложью,
... тогда, во имя справедливости и нашего стремления к миру, мы обязаны принять меры!
Вытащим Лорда Джибрила из ОРБа силой!
Да!
Начинаем операцию "Ярость"!
Граница Территориальных Вод ОРБа
Объявлен Красный уровень! Объявлен Красный уровень!
Местоположение целей подтверждено.
Главный остров ОРБа - поместье Сейранов, здание Правительства и Министерство Обороны.
Команда АССШу Фатона и команда ГУУНов Лилоу, приготовиться к запуску.
Всем машинам, разблокировать оружие!
Хотя наша цель - Лорд Джибрил, нет нужды в милосердии к правительству ОРБа. Они - сторонники "Логоса".
Захватите или устраните цель, как можно скорее.
Однако, старайтесь свести разрушения и потери среди гражданского населения к минимуму.
Корабли ЗАФТ начали запуск Мобильных доспехов!
АССШу, ГУУНы, ДИННы, БАБИ и ГОУФы!
Что с Силами ОРБа?! Какова их формация?!
Как проходит эвакуация?!
Войска ничего не предпринимают.
Объявления об эвакуации тоже не было.
Всё фактически наоборот. Граждане даже понятия не имеют о том,
... что происходит у берегов Оногоро.
Госпожа Кагалли...
Что это?!
Главный остров ОРБа атакован!
Похоже, их цель - поместье Сейранов.
Корабль уже готов к запуску?!
Невозможно! Мы ещё не закончили с двигателями!
Мобильные доспехи противника рассредоточиваются!
40 единиц идут на нас!
Остров Оногоро • Министерство Обороны ОРБа
Капитан Сога! Враг начал вторжение!
Почему до сих пор нет никаких приказов?!
Что насчёт эвакуации граждан?!
Постарайтесь связаться с правительством!
Чего ждёт Сейран?
Вот блин! Почему всё так повернулось?!
Я же сказал им, что его здесь нет! Так почему они нападают?!
Потому что они знают, что вы лжёте!
Почему правительство дало им такой нелепый ответ?!
Но в прошлом мы также поступили с "Архангелом"...
И правительство и ситуация сейчас не те, что были тогда!
Чтоб вас! Заткнитесь!
Давай! Нужно поспешить и занять оборону!
Высылайте наш Сторожевой Флот! Начать контратаку!
Запустить команды Мобильных доспехов!
Остановите их наступление!
1-ой и 2-ой Сторожевой Флотилии, выдвинуться на позиции.
Перехватить все силы вторжения противника.
Командам Мобильных доспехов, приготовиться к запуску.
Команды с 1-ой по 4-ую, занять оборону у побережья Изанаги.
Амаги. Команды "Мурасаме" готовы к запуску?
Да.
Тогда выдвигаемся.
Капитан, пожалуйста, одолжите мне "Скай Граспер"!
Госпожа Кагалли?!
Мы пойдём, даже если это всё, что мы можем!
Это безумие! Туда, на "Скай Граспере"?!
ОРБ вновь может быть сожжён дотла!
Я больше не могу сидеть и ждать!
Кагалли.
Полковник Кисака.
Эрика.
Идём, Амаги!
Я беру их машину!
Постой, Кагалли!
Я уже сказала, что не могу больше ждать! Отпусти меня!
Я хочу, чтобы ты пошла со мной.
Ни за что!
Я лучше сгорю вместе со своей страной,
... чем буду смотреть на происходящее отсюда!
Этого я позволить не могу. Поэтому и прошу пойти со мной.
Замолчи! Отпусти меня!
Спокойно, спокойно.
Всё в порядке, ты можешь идти.
Мы просто хотели, чтобы перед этим ты услышала слова господина Узуми.
Слова отца?..
Верно. Его последняя воля.
Кажется, там что-то написано...
Прочитай.
"Я искренне надеюсь, что день, когда эта дверь будет открыта, никогда не наступит."
"День, когда эта дверь будет открыта" - день, когда ОРБ...
... вновь окажется на пороге уничтожения.
Вот что он имел в виду.
Ну а это - наследие господина Узими, которое было запечатано здесь.
Золотой... Мобильный доспех.
Кагалли.
Отец...
Если настанет день, когда нуждаясь в дополнительной силе ты будешь искать её,
... моим ответом на твои поиски станет этот дар.
Я многому не успел научить тебя.
Но если ты сохранишь желание учиться,
... то обязательно сможешь реализовать его благодаря людям,
... что окружают тебя, тем, кто любит и поддерживает тебя.
А значит, это всё, что я могу дать тебе.
Сила - это всего лишь сила.
Глупы и те, кто слишком полагаются на неё и те, кто без видимых причин отрицают её.
Меч для защиты. Если нуждаешься в нём, возьми его.
Пусть он поможет тебе воплотить свои мечты и пройти выбранный путь до самого конца.
Отец...
Однако я надеялся, что не наступит день, когда ты будешь слушать эти слова.
И теперь, когда эта дверь была открыта, всё сказанное мной может быть уже неуместным,
... но прошу тебя, будь счастлива, Кагалли.
Отец!
Кагалли. Будешь ли ты пилотировать "Акацуки"?
"Акацуки"?
ORB-01 "Акацуки", система активирована.
Прошу, взлетайте.
Кагалли Юла Асха, "Акацуки", пуск!
Вторая линия обороны Арамацубары прорвана!
Главная линия обороны вокруг острова рухнула!
Если не перегруппируемся, нас полностью уничтожат!
Так сделайте это! Делайте всё, что нужно! Быстрее!
Но мы же ждём ваших приказов!
Что за вздор! Если мы проиграем, это вы будете во всём виноваты!
Подкрепление?!
Если войска не перегруппируются, они не выстоят!
Сначала получим контроль над Штабом, а затем реорганизуем линию фронта!
Одна команда, за мной!
Остальным, занять оборону!
Есть!
Капитан Сога! Прибыло подкрепление со стороны побережья.
Что?!
Их идентификационные коды соответствуют машинам с "Такемиказучи"!
Ты уверен?!
Чё?!
К нам приближается неизвестный Мобильный доспех.
"Мурасаме" сопровождают его!
Что это?!
Золотой...
Я - дочь Узуми Нара Асхи, Кагалли Юла Асха!
Штаб Министерства Обороны, вы слышите меня?!
Из-за моего внезапного появления вы можете сомневаться в моих словах.
Но могу я поговорить с главнокомандующим?
Пожалуйста.
Кагалли! К-Кагалли!
Ты пришла спасти меня! Любовь моя!
Спасибо тебе, моя богиня!
Я - главнокомандующий! Я!
Юна.
Значит, ты признаёшь, что я - Кагалли Юла Асха, Уполномоченный Представитель ОРБа?
Конечно! Конечно! Конечно!
Я в этом не сомневаюсь!
Это точно она!
Тогда пользуясь своими полномочиями, я приказываю:
Находящиеся рядом офицеры, арестуйте Юна Рому Сейрана за государственную измену!
В соответствии с приказом, вы арестованы!
Ка... Кагалли!
Выбейте из него местонахождение Джибрила!
Унато я беру на себя! Установите с ним связь!
С этого момента я принимаю командование на себя!
Это понятно?!
Да!
Всем уцелевшим командам "Астреев" собраться в Такамицугате!
Две команды "Мурасаме" должны прикрыть их с воздуха!
Мы защитим нашу землю!
Прошу каждого из вас, одолжите мне вашу силу!
Госпожа Кагалли!
Госпожа Кагалли! Это - госпожа Кагалли! Она вернулась!
Команда Дозе под огнём! Они отступают!
Нас оттесняют с 12-ой прибрежной зоны.
Что это значит?
Они же были на грани краха всего минуту назад.
Да.
Пошлите туда ещё 2 команды ГОУФов.
Хотелось бы разобраться с этой страной раз и навсегда.
Да.
Приближается "Минерва", на 8 часов!
Дистанция - 20!
Есть что о Джибриле?
Его всё ещё не нашли.
Похоже, ОРБ оказывает упорное сопротивление.
Шинн.
Нет необходимости идти всем нам.
Я пойду один.
Нет.
Я иду.
Но, Шинн...
Да, не надо.
Нет! Я пойду!
Тем, кто уничтожит ОРБ...
... буду я!
"Дестини", приготовиться к запуску.
Подтверждаю запуск всех систем.
Начинаем процедуру запуска.
Люк открыт.
Катапульта подключена. Курс чист.
"Дестини", можете взлетать!
Шинн Аска, "Дестини", пуск!
Что?! Шинн?!
Но он...
Это его решение.
И всё же...
Он принял это решение, как член "Фэйт"...
... и я также поддержал его.
Рассчитываю на ваше понимание, капитан.
Какого?!.
Госпожа Кагалли! Пожалуйста, будьте осторожны! Это новая машина ЗАФТ!
Это же...
Перевод и работа над субтитрами: FeLix Продолжение следует...